5 vecí, ktoré by ste mali vedieť o „falošnom“ tlmočníkovi na pohrebe Nelsona Mandelu

Výkrik nad „falošným“ tlmočníkom posunkového jazyka na adrese Nelson Mandela pohreb pritiahol takmer rovnakú pozornosť ako samotný pamätník. Tlmočník, identifikovaný ako Thamsanqua Jantjie 34-ročný stál vedľa prezident Obama a ďalších rečníkov počas televízneho pohrebu a svojimi zjavne nezmyselnými gestami rúk ohromil nepočujúcich divákov po celom svete.

„Bolo to takmer tak, ako by to robil on bejzbal znamenia,“ oscarová nepočujúca herečka Marlee Mattlin povedal CNN . 'Bol som zdesený.'

Jantjie sa bránil a tvrdil, že na javisku trpel schizofrenickou epizódou, ktorá mu spôsobila stratu orientácie.

Tu je päť vecí, ktoré by ste mali vedieť o kontroverzii okolo Thamsanqua Jantjie:

1. Jeho nezmyselné gestá rúk pobúrili medzinárodnú komunitu nepočujúcich
Počas ceremónie si nepočujúci diváci rýchlo uvedomili, že Jantjie presne neinterpretoval slová vysokopostavených rečníkov. Neukázal žiadne výrazy tváre, ktoré sú dôležité v juhoafrickom posunkovom jazyku, čo herečka Marlee Matlin nazvala „darčekom“.

„Tlmočník“ sa podpísal spôsobom, aký som nikdy predtým nevidel, zvláštnym opakujúcim sa rytmom jeho pohybov – jeho znamenia akoby prichádzali po troch alebo po štyroch, občas švihal ramenami, akoby sa podpisoval spolu s prerušovaným rytmom. “ píše Charlie Swinbourne, redaktor populárneho spravodajského blogu pre nepočujúcich Kulhavé kura . „V deň, keď svet pozdravil muža, ktorý bojoval proti útlaku, stál na pódiu chlapík a účinne utláčal ďalšiu menšinu – nepočujúcich, zosmiešňovaním nášho jazyka.“

2. Údajne tlmočil na mnohých významných podujatiach
Jantjie hovorí, že je akreditovaným tlmočníkom Juhoafrického prekladateľského inštitútu a hovorí, že v minulosti bez problémov tlmočil na mnohých významných podujatiach. The Johannesburgská hviezda urobil rozhovor s Jantjiem vo svojom dome a povedal, že má vo svojom dome fotografie, na ktorých tlmočí prejavy rôznych významných rečníkov vrátane prezidenta Juhoafrickej republiky Jacob Zuma . „Nikdy som nemal vo svojom života mal niečo, čo hovorí, že som si to nesprávne vyložil,“ povedal Jantjie pre CNN.

3. V minulosti vraj čelil sťažnostiam za tlmočenie
Predseda Juhoafrického prekladateľského inštitútu Johan Blaauw uviedol, že minulý rok sa objavili sťažnosti, keď Jantjie pracoval na volebnom kongrese Afrického národného kongresu. Braam Jordaan, filmár a aktivista za práva nepočujúcich, zopakoval toto tvrdenie a napísal na Twitteri: