Gayle Forman o filmovej adaptácii filmu Ak zostanem - a čo bude ďalej!

Ak sa tento víkend potrebujete dobre vyplakať, máte šťastie. Dnes si pripomíname otvorenie veľkej projekčnej úpravy katarzného tearjerkera Gayle Forman z románu YA, Ak zostanem. A rozhodne si prineste tkanivá: Film, v ktorom hrajú Chloe Grace Moretz a trénujúci srdciar Jamie Blackley, je záležitosťou dvoch škatúľ.

Zastihli sme Formanovú, aby sme hovorili o adaptácii, hraní producenta, rodičov v YA a samozrejme o tom, na čom bude ďalej pracovať.

čítam na vašom Twitteri krmivo, ktoré teraz číta tvoja dcéra. Aké je to čudné?
Myslím, že ten príbeh tak dobre pozná a filmovú ukážku videla toľkokrát, že si ho vlastne nechala naspamäť - podobne ako pri hudbe. Pípne violončelo a potom začne spievať. Takže ma to vlastne vôbec nezaujíma, ani len sexi kúsky. Ale rodina veci ma trochu znepokojujú. Bude to smutné. Bude to ťažké. Všetci sa spolu pôjdeme pozrieť - pôjdeme do Kalifornie navštíviť starých rodičov a minulú nedeľu sa pôjdeme pozrieť všetci spolu. A bude plač.

No, musím ti povedať, že som počas filmu vzlykal.
Nie si sám. Je tu všetkých tých štyridsaťjeden mužov, ktorí sú ako, viete, že tento film nie je pre mňa. A potom vyjdú a sú ako, ok, plakala som. Ďakujeme za vaše prijatie a nie ste jediní. Nerobte si z toho starosti.

Je to pre vás ten istý druh vnútornej skúsenosti, keď vidíte, že k tomu došlo život ako to? Plačeš v rovnakých chvíľach, ako plačú všetci ostatní?
Plačem pri všetkých druhoch rôznych okamihov. Počujem čuchanie a myslím, že v týchto bodoch plačem. Ale mám osobný vzťah k príbehu, takže plačem nad maličkosťami, ktoré ma zasiahli. Kožená bunda, ktorú nosí Joshua Leonard v niektorých častiach filmu - skutočne patrí osobe, na ktorej je jeho postava založená. Takže to vidím a plačem. Počas tejto scény som plakal zakaždým, keď jeho postava, otec, sledoval mladú Miu, ako hrá na violončelo, a na začiatku je naozaj hrozná. Práve ten malý okamih, keď mení svoj život pre svoje dieťa. Je to také tiché a krásne.

Kniha je založená na spomienke na ľudí, ktorých poznáte. Ako k tomu došlo?
Ich nehoda sa stala pred mnohými rokmi - a ja som nemal v úmysle o nej písať. Boli tu naši priatelia, rodina, pri autonehode veľmi podobnej tej v knihe. A jedno z detí žilo dlhšie ako zvyšok jeho rodiny. Bol zdravotne postihnutý a trochu žil. Milovala som tohto malého chlapca a vždy som sa čudovala. Myšlienka na neho samotného, ​​v tom lekárskom vrtuľníku, mi hrala znova a znova v hlave. Stále som premýšľal: vedel o tom, že zvyšok jeho rodiny je preč? A vybral sa s nimi? To bola súčasť môjho smútiaceho procesu. Ale to nie je otázka, na ktorú by som niekedy mohol skutočne odpovedať. A o sedem rokov neskôr som sa jedného rána zobudil - a v tejto chvíli na nich nemyslím každý deň, zranenie sa zmiernilo, keď sa strata začlenila do môjho života. Ale zobudil som sa jedného rána a v mojej hlave bola táto postava a ona mala 17, táto stará duša, hrala na violončelo a mala o sebe túto svetskú múdrosť. A vedel som, že na túto otázku odpovie, ale tak, aby sa to týkalo jej. Takže niektoré postavy sú založené na kúskoch mojich priateľov - rodinná dynamika, nastavenie nehody.

Toto je jedna z mála kníh YA, ktorá je v poslednej dobe veľmi prítomná. Rodičia sú často len MIA.
Možno je to tým, že som rodič a YA som začal písať po tom, čo som sa stal rodičom. Ale identifikujem sa aj ako tínedžer. Takže žijem v tej dvojke Blíženci úlohu. Možno aj preto odmietam vylúčiť rodičov zo stránky. Ale tiež, keď ste tínedžer, kto je väčšou súčasťou vášho života ako vaši rodičia? Sú obrovskou súčasťou vášho života, aj keď ich nemôžete zniesť. Je to ako, nenávidím ťa, choď preč. Ale najskôr ma môžeš odviezť do obchodného centra? To nie je vzťah Mie k jej rodičom, ale ako tínedžer sa tak vymedzuješ voči svojim rodičom. A rád mám v príbehu rodičov.

Gayle Forman je autorkou bestselleru If I Stay, ktorý sa do kín dostane tento víkend.(Knihy o tučniakoch pre mladých čitateľov)

Pri tejto adaptácii ste boli výkonným producentom. Ako by ste definovali túto rolu? Zdá sa, že v dnešnej dobe sa to posúva - s tým, že spisovateľka získa väčší rešpekt a vstup.
John Green bol na natáčaní Chyba v našich hviezdach po celú dobu, čo je úžasné! Nechceli by ste, aby bol John Green celý čas v natáčaní? John Green môže po celý čas visieť na scéne môjho filmu! Bolo to tak nad moje očakávania. Myslel som, že budem mať šťastie, že pôjdem na premiéru. Ale nemohol som uveriť, že sa to dialo skutočne najdlhšie. Trvalo tak dlho, kým som sa dostal zo zeme. Potom sa však scenárista skontaktoval a producent sa natiahol. A keď pristál v lone režiséra RJ Cutlera, nastal kritický okamih. Akosi som okamžite vedel, že to bol on. Aby to nevyznelo príliš grandiózne, bol to ten pravý človek na natočenie filmu. A v tom okamihu to vyzeralo ako skutočné, akoby sa to malo v skutočnosti stať. A ukázalo sa, že je to pravda. Mal som k nemu takú okamžitú dôveru a bol som tak trochu schopný pustiť ho. Ale potom sa zaujímal o spoluprácu - a vtedy som nastúpil ako výkonný producent. Je to len príroda o tom, ako RJ a producentka Alison pracovali. Spolupracovali.

IN i. E. Lockhart a Rainbow Rowell pripravujú skripty na ich úpravy, d o myslíte si, že došlo k posunu v spôsobe, akým sa ľudia pozerajú na spisovateľa?
Myslím si, že nastal posun. Vidíte to pri knihách, ktoré majú skutočne vášnivú sledovanosť. Nie je to tak, že by chceli, aby prišiel spisovateľ a povedal im, ako nakrútiť film. Väčšina autorov netuší, ako nakrútiť film. Je to úplne iná sada zručností. Nejde len o to, aby ste presne preložili obsah stránky priamo na obrazovku - pretože by to bolo hrozné. Bolo by to päť hodín dlhé a zo štruktúry by bol neporiadok. Spisovatelia ale poznajú postavy a príbeh. S filmom robíte inú vec a hovoríte svoju vlastnú emocionálnu pravdu. Ale skvelá vec na tom, že knihu máte, je, že je ako cieľová skupina: vieme, čo ľudia skutočne milujú, postavy alebo línie, ktoré fanúšikovia skutočne cítia. Kniha a film sú ale dve rôzne zvieratá. Čitateľská obec je taká vášnivá a investovaná, že je dôležité dbať na to, aby duch zostal nedotknutý - a to je miesto, kde prichádza spisovateľ. Tvorcovia filmu určite myslia na čitateľov - ale myslia aj na dielo, ktorým sú a emocionálne pravdy. Dúfame, že sa to podarí preložiť, v duchu toho.

Čo bude ďalej pre vás?
Teraz som vo svojom živote v bláznivom meste. mám nová kniha vyjde v januári Bol som tu. Dôkazy o stránke prinášam so sebou do lietadla. A na jeseň začne čokoľvek nasledovať.

Mnohokrát, keď je kniha taká úspešná, ľudia prízvukujú slovami úspech cez noc. Ale to nie ste vy. Môžete o tom trochu hovoriť?
Ľudia často volajú Ak zostanem môj román pre deti a musím ich opraviť. Nie je to moja prvá kniha. Je to len prvý, komu niekto venoval pozornosť. Môj prvý román YA, málokto čítal. Je to vrtkavá záležitosť. Existuje istý čas a šťastie. Táto kniha vyšla od roku 2019 a teraz sa dostáva k tomuto obrovskému publiku. Som rád, že sa to skutočne spojilo s ľuďmi.

Mení táto úroveň úspechu úroveň tlaku, ktorý pociťujete pri každej novej knihe?
Hneď potom som cítil veľký tlak Ak zostanem, a nemal som v pláne ani písať Kam išla. Plánoval som napísať celú túto ďalšiu knihu. Ale Adam a Mia ma stále budili uprostred noci a hovorili: Kde si nás nechal? A stále som myslel na to, kde som ich opustil. Mali pred sebou smutných pár rokov, a preto som preskočil ďalšie tri roky. Písanie Kam išla , Cítil som veľký tlak. Ľudia chceli vedieť, čo sa stalo. A tiež mali svoje vlastné nápady. Cítil som teda veľkú zodpovednosť. Dostávam všetky tieto e-maily s otázkou, či napíšem tretí. Ja nie som. Som spokojný s tým, kde to skončilo. Som šťastná, kde sú. Sú šťastní, kde sú. Skončili sme.

Dočkáme sa filmovej verzie filmu Kam šla?
Momentálne nič. Opýtajte sa ma znova budúci týždeň! Možno budem mať inú odpoveď!

Ak zostanem sa dostane do kín po celom svete v piatok 22. augusta.