Barack Obama: List mojim dcéram

Foto Kwaku Alston / Corbis Barack a Michelle Obama s dcérami Sashe (7) a Maliou (10).

Inauguračné špeciály

Tvorba nadpisov FirstKidsMomentky, ktoré kradnú reflektory z mladšej sady Bieleho domu

Kto to povedal? Spojte prezidenta s jeho pamätným citátom

Múdre slová Sledujte najslávnejšie inauguračné adresy

Viac na Parade.com

• Kvíz prezidentov Billa O’Reillyho Otestujte si svoje vedomosti

• Nádej a nové začiatky Skvelé úvodné chvíle

V utorok zložil prísahu Barack Obama ako náš 44. prezident. Pri tejto historickej príležitosti sa PARADE spýtal predsedu, ktorý je tiež oddaný rodina človeku, aby sa stal osobným a povedal nám, čo chce pre svoje deti. Tu im zdieľa svoj list.

Milá Malia a Sasha,

Viem, že ste sa obaja posledné dva roky na kampani dobre bavili, chodili na pikniky a prehliadky a štátne veľtrhy a jedli najrôznejšie nezdravé jedlá, ktoré by vám vaša matka a ja pravdepodobne nemali nechať. Ale tiež viem, že to pre teba a mamu nebolo vždy ľahké a že tak nadšené, ako vy obaja, ste z toho nového šteniatka, nevyrovnáva to vždy, keď sme od seba. Viem, ako veľmi mi za posledné dva roky chýbalo, a dnes vám chcem povedať trochu viac o tom, prečo som sa rozhodol vziať našu rodinu na túto cestu.

Keď som bol mladý, myslel som si život bolo všetko o mne - o tom, ako sa presadím vo svete, budem úspešný a budem mať veci, ktoré chcem. Ale potom ste dvaja prišli do môjho sveta so všetkou svojou zvedavosťou a škodoradosťou a tými úsmevmi, ktoré nikdy neprestanú napĺňať moje srdce a rozjasňovať deň. A zrazu sa mi všetky moje veľké plány už nezdali také dôležité. Čoskoro som zistil, že najväčšou radosťou v mojom živote bola radosť, ktorú som videl v tvojom. A uvedomil som si, že môj vlastný život by sa veľa nezapočítaval, pokiaľ by som nebol schopný zabezpečiť, aby si mal vo svojom všetkom každú príležitosť na šťastie a naplnenie. Nakoniec, dievčatá, preto som kandidoval na prezidenta: kvôli tomu, čo chcem pre vás a pre každé dieťa v tomto národe.

Chcem, aby všetky naše deti chodili do škôl hodných ich potenciálu - do škôl, ktoré ich vyzývajú, inšpirujú a vnášajú do nich úžas nad okolitým svetom. Chcem, aby mali možnosť ísť na vysokú školu - aj keď ich rodičia nie sú bohatí. A chcem, aby získali dobrú prácu: prácu, ktorá dobre platí a poskytuje im výhody, ako je zdravotná starostlivosť, prácu, ktorá im umožňuje tráviť čas so svojimi vlastnými deťmi a dôstojne odísť do dôchodku.

Chcem, aby sme posunuli hranice objavovania, aby ste sa dožili nových technológií a vynálezov, ktoré zlepšujú náš život a robia našu planétu čistejšou a bezpečnejšou. A chcem, aby sme si posúvali vlastné ľudské hranice, aby sme prekročili hranice rasy a regiónu, pohlavia a náboženstva, ktoré nám bránia vidieť v sebe to najlepšie.

Niekedy musíme našich mladých mužov a ženy poslať do vojny a iných nebezpečných situácií, aby sme chránili našu krajinu - ale keď to urobíme, chcem sa uistiť, že sa snažíme čo najlepšie urovnať svoje spory iba z veľmi dobrého dôvodu. ostatní pokojne a že robíme všetko pre to, aby sme boli v bezpečí. A chcem, aby každé dieťa pochopilo, že požehnania, za ktoré títo statoční Američania bojujú, nie sú zadarmo - že s veľkou výsadou byť občanom tohto národa prichádza veľká zodpovednosť.

Sasha (l) a Malia Obama hrali v New Hampshire v roku 2007.

Nárazníky na štátnom veľtrhu v Iowe v auguste 2007.

To bola lekcia tvoja babička pokúsil sa ma naučiť, keď som bol v tvojom veku, čítal mi úvodné riadky Deklarácie nezávislosti a hovoril mi o mužoch a ženách, ktorí pochodovali za rovnosť, pretože verili, že tieto slová, ktoré boli predložené pred dvoma storočiami, by mali niečo znamenať.

Pomohla mi pochopiť, že Amerika je skvelá nie preto, že je dokonalá, ale preto, že sa dá vždy vylepšiť - a že nedokončená práca na zdokonaľovaní nášho zväzku pripadá každému z nás. Je to poplatok, ktorý prenášame na svoje deti a s každým sa približujeme. nová generácia toho, čo vieme, že by Amerika mala byť.

Dúfam, že sa obaja tejto práce chopíte, napravíte krivdy, ktoré vidíte, a pracujete na tom, aby ste druhým ponúkli šance, ktoré ste mali. Nielen preto, že máte povinnosť vrátiť niečo späť tejto krajine, ktorá dala našej rodine toľko - hoci túto povinnosť máte. Ale preto, že máš voči sebe povinnosť. Pretože svoj skutočný potenciál si uvedomíte, až keď svoj vozeň pripojíte k niečomu väčšiemu, ako ste vy.

Toto sú veci, ktoré pre vás chcem - vyrastať vo svete bez obmedzení vašich snov a žiadnych úspechov mimo vášho dosahu a vyrásť v súcitné a odhodlané ženy, ktoré pomôžu tento svet vybudovať. A chcem, aby každé dieťa malo rovnaké šance učiť sa, snívať a rásť a prosperovať ako vaše dievčatá. Preto som vzal našu rodinu na toto veľké dobrodružstvo.

Som na vás oboch hrdý. Milujem ťa viac, ako môžeš vedieť. A som vďačný každý deň za vašu trpezlivosť, ochotu, milosť a humor, keď sa pripravujeme na začatie nášho nového spoločného života v Bielom dome.

Láska, oci

Deň inaugurácie je časom nádeje a nových začiatkov. Prečítajte si o najväčšie úvodné okamihy

Foto Kwaku Alston / Corbis Barack a Michelle Obama s dcérami Sashe (7) a Maliou (10).

Inauguračné špeciály

Tvorba nadpisov FirstKidsMomentky, ktoré kradnú reflektory z mladšej sady Bieleho domu

Kto to povedal? Spojte prezidenta s jeho pamätným citátom

Múdre slová Sledujte najslávnejšie inauguračné adresy

Viac na Parade.com

• Kvíz prezidentov Billa O’Reillyho Otestujte si svoje vedomosti

• Nádej a nové začiatky Skvelé úvodné chvíle

V utorok zložil prísahu Barack Obama ako náš 44. prezident. Pri tejto historickej príležitosti PARADE požiadal predsedu, ktorý je tiež oddaným rodinným mužom, aby sa osobne vyjadril a povedal nám, čo chce pre svoje deti. Tu im zdieľa svoj list.

Milá Malia a Sasha,

Viem, že ste sa obaja posledné dva roky na kampani dobre bavili, chodili na pikniky a prehliadky a štátne veľtrhy a jedli najrôznejšie nezdravé jedlá, ktoré by vám vaša matka a ja pravdepodobne nemali nechať. Ale tiež viem, že to pre teba a mamu nebolo vždy ľahké a že tak nadšené, ako vy obaja, ste z toho nového šteniatka, nevyrovnáva to vždy, keď sme od seba. Viem, ako veľmi mi za posledné dva roky chýbalo, a dnes vám chcem povedať trochu viac o tom, prečo som sa rozhodol vziať našu rodinu na túto cestu.

Keď som bol mladý, myslel som si, že život je predovšetkým o mne - o tom, ako si razím cestu do sveta, budem úspešný a budem mať veci, ktoré chcem. Ale potom ste dvaja prišli do môjho sveta so všetkou svojou zvedavosťou a škodoradosťou a tými úsmevmi, ktoré nikdy neprestanú napĺňať moje srdce a rozjasňovať deň. A zrazu sa mi všetky moje veľké plány už nezdali také dôležité. Čoskoro som zistil, že najväčšou radosťou v mojom živote bola radosť, ktorú som videl v tvojom. A uvedomil som si, že môj vlastný život by sa veľa nezapočítaval, pokiaľ by som nebol schopný zabezpečiť, aby si mala všetky príležitosti na šťastie a naplnenie vo svojom. Nakoniec, dievčatá, preto som kandidoval na prezidenta: kvôli tomu, čo chcem pre vás a pre každé dieťa v tomto národe.

Chcem, aby všetky naše deti chodili do škôl hodných ich potenciálu - do škôl, ktoré ich vyzývajú, inšpirujú a vnášajú do nich úžas nad okolitým svetom. Chcem, aby mali možnosť ísť na vysokú školu - aj keď ich rodičia nie sú bohatí. A chcem, aby získali dobrú prácu: prácu, ktorá dobre platí a poskytuje im výhody, ako je zdravotná starostlivosť, prácu, ktorá im umožňuje tráviť čas so svojimi vlastnými deťmi a dôstojne odísť do dôchodku.

Chcem, aby sme posunuli hranice objavovania, aby ste sa dožili nových technológií a vynálezov, ktoré zlepšujú náš život a robia našu planétu čistejšou a bezpečnejšou. A chcem, aby sme si posúvali vlastné ľudské hranice, aby sme prekročili hranice rasy a regiónu, pohlavia a náboženstva, ktoré nám bránia vidieť v sebe to najlepšie.

Niekedy musíme našich mladých mužov a ženy poslať do vojny a iných nebezpečných situácií, aby sme chránili našu krajinu - ale keď to urobíme, chcem sa uistiť, že sa snažíme čo najlepšie urovnať svoje spory iba z veľmi dobrého dôvodu. ostatní pokojne a že robíme všetko pre to, aby sme boli v bezpečí. A chcem, aby každé dieťa pochopilo, že požehnania, za ktoré títo statoční Američania bojujú, nie sú zadarmo - že s veľkou výsadou byť občanom tohto národa prichádza veľká zodpovednosť.

Sasha (l) a Malia Obama hrali v New Hampshire v roku 2007.

Nárazníky na štátnom veľtrhu v Iowe v auguste 2007.

To bola lekcia, ktorú sa ma pokúsila naučiť tvoja stará mama, keď som mala vek, keď mi čítala úvodné riadky Deklarácie nezávislosti a hovorila mi o mužoch a ženách, ktorí pochodovali za rovnosť, pretože verili, že tieto slová, ktoré boli pred dvoma storočiami predložené, by mali niečo znamenať.

Pomohla mi pochopiť, že Amerika je skvelá nie preto, že je dokonalá, ale preto, že sa dá vždy vylepšiť - a že nedokončená práca na zdokonaľovaní nášho zväzku pripadá každému z nás. Je to poplatok, ktorý prenášame na svoje deti a s každým sa približujeme. nová generácia toho, čo vieme, že by Amerika mala byť.

Dúfam, že sa obaja tejto práce chopíte, napravíte krivdy, ktoré vidíte, a pracujete na tom, aby ste druhým ponúkli šance, ktoré ste mali. Nielen preto, že máte povinnosť vrátiť niečo späť tejto krajine, ktorá dala našej rodine toľko - hoci túto povinnosť máte. Ale preto, že máš voči sebe povinnosť. Pretože svoj skutočný potenciál si uvedomíte, až keď svoj vozeň pripojíte k niečomu väčšiemu, ako ste vy.

Toto sú veci, ktoré pre vás chcem - vyrastať vo svete bez obmedzení vašich snov a žiadnych úspechov mimo vášho dosahu a vyrásť v súcitné a odhodlané ženy, ktoré pomôžu tento svet vybudovať. A chcem, aby každé dieťa malo rovnaké šance učiť sa, snívať a rásť a prosperovať ako vaše dievčatá. Preto som vzal našu rodinu na toto veľké dobrodružstvo.

Som na vás oboch hrdý. Milujem ťa viac, ako môžeš vedieť. A som vďačný každý deň za vašu trpezlivosť, ochotu, milosť a humor, keď sa pripravujeme na začatie nášho nového spoločného života v Bielom dome.

Láska, oci

Deň inaugurácie je časom nádeje a nových začiatkov. Prečítajte si o najväčšie úvodné okamihy