Barack Obama: List mojim dcéram

Krátko po inaugurácii Obamu v roku 2008 Paráda požiadal nového prezidenta, aby sa vyjadril osobne a povedal nám, čo chce pre svoje deti. O päť rokov neskôr silný list, o ktorý sa s nimi podelil, stále rezonuje. Na počesť prezidentovej 52 narodeniny Zdieľame list, ktorý napísal svojim dcéram pri nástupe do funkcie, keď mal Sasha 7 a Malia 10 rokov.

Milá Malia a Sasha,

Viem, že ste si obaja za posledné dva roky užili veľa zábavy na predvolebnej ceste, chodili ste na pikniky, prehliadky a štátne veľtrhy, jedli ste najrôznejšie nezdravé jedlá, vaša matka a ja sme vám to asi nemali dovoliť. Ale tiež viem, že pre teba a mamu to nebolo vždy ľahké a že akokoľvek ste obaja nadšení z toho nového šteniatka, nevynahrádza to celý ten čas, čo sme boli od seba. Viem, ako mi posledné dva roky chýbali, a dnes vám chcem povedať trochu viac o tom, prečo som sa rozhodol vziať naše rodina na tejto ceste.

Keď som bol mladý, pomyslel som si života bolo všetko o mne – o tom, ako sa prebojovať do sveta, stať sa úspešným a získať veci, ktoré chcem. Ale potom ste vy dvaja prišli do môjho sveta so všetkou svojou zvedavosťou a šibalstvom a s tými úsmevmi, ktoré vždy naplnili moje srdce a rozžiarili môj deň. A zrazu sa mi všetky moje veľké plány so sebou už nezdali také dôležité. Čoskoro som zistil, že najväčšia radosť v mojom živote bola radosť, ktorú som videl v tom vašom. A uvedomil som si, že môj vlastný život nebude mať veľký význam, pokiaľ nebudem schopný zabezpečiť, aby ste na to mali všetky príležitosti šťastie a naplnenie vo vašom. Nakoniec, dievčatá, preto som kandidoval za prezidenta: kvôli tomu, čo chcem pre vás a pre každé dieťa v tomto národe.

Chcem, aby všetky naše deti chodili do škôl, ktoré si zaslúžia svoj potenciál – školy, ktoré ich vyzývajú, inšpirujú a vštepujú im zmysel pre úžas nad svetom okolo nich. Chcem, aby mali šancu ísť na vysokú školu – aj keď ich rodičia nie sú bohatí. A chcem, aby získali dobrú prácu: prácu, ktorá je dobre platená a poskytuje im výhody, ako je zdravotná starostlivosť, prácu, ktorá im umožní tráviť čas s vlastnými deťmi a dôstojne odísť do dôchodku.

Chcem, aby sme posunuli hranice objavovania, aby ste sa dožili nových technológií a vynálezov, ktoré zlepšujú naše životy a robia našu planétu čistejšou a bezpečnejšou. A chcem, aby sme posunuli svoje vlastné ľudské hranice, aby sme prekročili rozdiely medzi rasou a regiónom, pohlavím a náboženstvom, ktoré nám bránia vidieť v sebe to najlepšie.

Niekedy musíme poslať našich mladých mužov a ženy do vojny a iných nebezpečných situácií, aby sme ochránili našu krajinu – ale keď tak urobíme, chcem sa uistiť, že je to len z veľmi dobrého dôvodu, že sa snažíme čo najlepšie urovnať naše rozdiely. s ostatnými pokojne a že robíme všetko pre to, aby sme udržali našich vojakov a ženy v bezpečí. A chcem, aby každé dieťa pochopilo, že požehnania, za ktoré títo statoční Američania bojujú, nie sú zadarmo – že s veľkou výsadou byť občanom tohto národa prichádza veľká zodpovednosť.

To bola tvoja lekcia babička sa ma to snažil naučiť, keď som bol v tvojom veku, čítal mi úvodné riadky Deklarácie nezávislosti a rozprával mi o mužoch a ženách, ktorí pochodovali za rovnosť, pretože verili, že tie slová, ktoré boli na papier pred dvoma storočiami, by mali niečo znamenať.

Pomohla mi pochopiť, že Amerika je skvelá nie preto, že je dokonalá, ale preto, že sa dá vždy zlepšiť – a že nedokončená práca na zdokonaľovaní nášho zväzku patrí každému z nás. Je to náboj, ktorý prenášame na naše deti, pričom sa s každou novou generáciou približujeme k tomu, čím by podľa nás Amerika mala byť.

Dúfam, že sa obaja chopíte tejto práce, napravíte krivdy, ktoré vidíte, a budete pracovať na tom, aby ste dali ostatným šancu, ktorú ste mali. Nielen preto, že máte povinnosť vrátiť niečo tejto krajine, ktorá dala našej rodine tak veľa – hoci tú povinnosť máte. Ale preto, že máte voči sebe povinnosť. Pretože len vtedy, keď zapriahnete svoj vagón za niečo väčšie, ako ste vy sami, si uvedomíte svoj skutočný potenciál.

Toto sú veci, ktoré pre vás chcem – vyrastať vo svete bez hraníc pre vaše sny a bez úspechov mimo váš dosah a vyrásť v súcitné, oddané ženy, ktoré vám tento svet pomôžu vybudovať. A chcem, aby každé dieťa malo rovnaké šance učiť sa, snívať a rásť a prosperovať, aké máte vy, dievčatá. Preto som zobral našu rodinu na toto veľké dobrodružstvo.

Som na vás oboch tak hrdý. Ľúbim ťa viac, ako môžete vedieť. A som za vás každý deň vďačný trpezlivosť , vyrovnanosť, pôvab a humor, keď sa pripravujeme začať náš nový spoločný život v Bielom dome.

Láska, ocko