75. výročie spoločnosti Gone With the Wind: Pozrite si všetky alternatívne riadky „Frankly My Dear“
Zistite Svoj Počet Anjela
(Clarence Sinclair Bull / John Kobal Foundation / Getty Images)
Spustite Galériu 8 fotografiíVieš si predstaviť Odviate vetrom končí iným spôsobom?
Najznámejšia linka Rhetta Butlera na Scarlett O'Haru - úprimne povedané, môj drahý, nič mi to nejde - bola podľa poznámok k scenáru vystavených na výstave k 75. výročiu filmu, ktorá bola otvorená, takmer nahradená niekoľkými frázami bez premýšľania. teraz v Harry Ransom Center na University of Texas v Austine. Skontrolujte obrázok dokumentu nižšie a posuňte sa ďalej a vyhľadajte prepis.
(Obrázok so súhlasom Harry Ransom Center)
Úprimne povedané, môj drahý, nič ma nemohlo zaujímať menej.
... je mi to jedno.
... už ma to nijako nezaujíma.
... nedám kontinentál.
... nedávam hoot!
... nedávam krik!
... som úplne ľahostajný.
... môžete ísť za diablom, za mňa všetkých.
... môžeš ísť k diablovi za všetko, čo ma zaujíma.
... ani mi nie je ľahostajné - je mi to jedno.
... prišiel som na koniec.
... je mi to jedno.
... moja ľahostajnosť je bezhraničná.
... nedávam slamku.
… Všetko sa mi zdá rovnaké.
... to nemá žiadny význam.
... diablovi to môže byť jedno - mne nie!
... stiahol som sa z bitky.
... Celá vec je zápach v mojich nosných dierkach.
... zvyšuje moju roklinu.
Stačí povedať, že tieto farebné alternatívy nezaberajú toľko úderu ako posledná línia.
Toto nebola jediná časť filmu, ktorá bola podrobená kontrole - v skutočnosti, zatiaľ čo sa film produkoval v 30. rokoch, producenti Odviate vetrom čeliť potenciálnej cenzúre v niekoľkých kľúčových dejových bodoch. Producenti a distribútori filmov v Amerike, ktorí posudzovali filmové scenáre týkajúce sa nežiaduceho materiálu, napísali producentovi dlhý list David O. Selznick identifikovali časti filmu, ktoré považovali za nevkusné. Tu je úryvok z toho, čo napísali:
Existujú štyri alebo päť hlavných ťažkostí, ktoré súčasný scenár naznačuje. Všetky tieto zmeny však podľa nášho názoru možno ľahko zmeniť, aby sa základný príbeh dostal do súladu s produkčným kódexom a podobne všeobecne prijateľné z hľadiska politickej cenzúry.
V žiadnom prípade nemôže dôjsť k nijakému náznaku znásilnenia - ani k bojom naznačujúcim znásilnenie; Rhett by nemal byť tak jednoznačne charakterizovaný ako nemorálny alebo cudzoložný muž; dlhé scény pôrodu by sa mali výrazne zmierniť ...
Neskôr v liste organizácia tiež varuje pred neprimeraným vystavovaním osoby Scarlett v scénach vyzliekania sa, že niektoré grafickejšie zábery by nemali byť príliš realisticky príšerné, a vyzvala ich, aby vypustili dialóg, ktorý kladie dôraz na bolesť a utrpenie pôrod.
Mnohé z týchto scén, ako napríklad pôrod, boli nakoniec pre finálnu verziu filmu zjemnené (Melanie, matka, ktorá v scéne rodila, bola uvedená iba v profile). ale Clark Gable Známy posledný riadok zostal - aj keď navrhované alternatívy dnes vytvárajú skvelé pamiatky.
Výstava The Making of Odviate vetrom, je teraz otvorený na Centrum Harryho Ransoma na University of Texas v Austine a potrvá do do 4. januára 2015. Súčasťou výstavy sú aj tri pôvodné šaty, ktoré Vivien Leigh nosila ako Scarlett O’Hara (vrátane vždy ikonických zelených záclonových šiat), ako aj niekoľko ďalších replík kostýmov. Pozrite sa na fotografie týchto osôb v našej galérii.
A ak sa chcete dozvedieť ešte viac o nezabudnuteľnej móde tohto klasického filmu, pozrite si 36-stranovú brožúru o Odviate vetrom Štýl, napísal Dráha projektu módny návrhár Austin Scarlett , ako súčasť novej zbierky Konečné zberateľské vydanie Gone With the Wind 75. výročie , ktoré budú k dispozícii na Blu-Ray 30. septembra .
Navyše môžete film zachytiť na veľkej obrazovke - a jeho pôvodnom pomere strán! - najbližšiu nedeľu 28. septembra a stredu 1. októbra v 650 kinách po celej krajine - nájdite tu jedného vo vašej blízkosti .
