Gloria Estefan o živote po nehode, práci s manželom a jej ďalším albumom

Speváčka ocenená Grammy Gloria Estefan , 61 rokov a jej producent-manžel, Emilio estefan , 66, bude ocenený počas hudobného špeciálu PBS Emilio & Gloria Estefan: Gershwinova cena Kongresovej knižnice za populárnu pieseň (3. mája) za prekročenie kultúrnych hraníc so svojimi hitmi, ako sú Rhythm Is Gonna Get You, Conga a Get on Your Feet.

Súvisiace: Gloria Estefan o liečení, nádeji a na nohách!

Čo pre vás znamená víťazné ocenenie?

Narodil som sa na Kube a prišiel som sem vo veku 2 rokov. Ako dieťa som si nemohol ani len predstaviť tieto pocty [predtým získala tri ceny Grammy a ocenilo ju Kennedy Center] - to sú veci, ktoré sa zdali nedosiahnuteľné. Je to teda mimoriadne zvláštne.

Do USA ste prišli ako mladé dievča so snami o tom, čo je vaše život sa mal stať. Predstavujem si, že tvoj život prekonal to, čo si si predstavoval?

Radšej tomu uver. Ako malé dievčatko som vždy cítila, že idem robiť niečo veľmi jedinečné a odlišné. Nevedel som, čo to bolo. Začal som študovať. Chcel som byť lekárom. Chcel som byť psychológom. Vždy som bol trochu psychický a dávam si na tieto veci pozor. Keď som bol na strednej škole, snívali sa mi, že robím tento pohyb, a bol som oblečený v čiernej kombinéze - a potom Emiliova matka vyrobila čiernu kombinézu pre kapelu. Ale nikdy, nikdy som si nedokázal predstaviť alebo snívať niekde blízko nášho života.

Ako vás zmenila nehoda autobusu z roku 1990, pri ktorej ste boli takmer paralyzovaní a mesiace ste boli v rehabilitácii?

Nezmenilo sa to tým, kto som, pretože som stále ten istý človek. Ale dalo mi to naliehavú potrebu vyjadriť svoje emócie ľuďom, ktorých milujem, pretože práve tam mohlo byť koniec. Urobilo ma to viac výrazným spevákom. Dalo mi to oveľa viac vecí, o ktorých som písal. Zažil som silu modlitba . Hovorím ľuďom, že by som to už nechcel znovu absolvovať, ale nemenil by som to.

Súvisiace: Scénický štýl Glorie Estefan v priebehu rokov

Aká je téma vášho pripravovaného albumu, ktorý ešte nebude mať názov?

Je to nový starý album. Napísali sme štyri nové piesne a nové predstavenie mnohých našich hitov: Conga, Rhythm Is Gonna Get You, Get on Your Feet, Mi Tierra a ja som urobil španielsku verziu Tu sme. Išli sme do Brazílie a všetko sme si znova predstavili so zákonite brazílskymi rytmami s najlepšími brazílskymi hudobníkmi.

Skutočne točíme dokument; Idem tam dole, aby som ukázal, aké sú spojenie Kuby a Brazílie s africkými koreňmi, ktoré pochádzajú najmä z kmeňa Yoruba. To je pre mňa veľmi vzrušujúce, pretože sa musím hlboko ponoriť do brazílskej hudby a rôznych rytmov, ktoré nie sú len samba a bossa nova, čo ľudia vedia, ale aj to, ako nabrali rôzne tvary a ako sa Samba narodil v Bahii a potom zmenené v Riu. Takže je to skutočne vzrušujúce, som nadšený.

Existuje vo vašom živote jeden okamih, ktorý je zvláštnejší ako všetky ostatné?

No existujú škvrny, ktoré vyskočia. 1. marca 1991 som sa po nehode vrátil na scénu. Nikdy som nezažil - a viem, že už nikdy nezažijem - eufóriu, ktorú som vtedy cítil, pretože som mal pocit, akoby som vystúpil na Mount Everest. Nepamätám si ani názov relácie. Len si pamätám Emilia bežiaci von na javisko a vyzdvihnúť ma a energiu a elektrinu v tej aréne v Miami, ktorá vyskočí.

Potom prezidentská medaila slobody, ktorá Prezident Obam dal nám obom. Vlastne sme boli v rade - jeden za druhým, ako to dávajú individuálne. Prezident ma zavolal a povedal: Gloria, ak by sme to s Michelle dostali, radi by sme to urobili spoločne. Prajete si ho dostať spolu s Emiliom? Povedal som: Absolútne. Takže zmenil protokol a oboch nás tam postavil. Pamätám si, že som si myslel, že by som si prial, aby tam mohli byť Emiliovi rodičia. Bola tam moja sestra a jeho neter; bol to veľmi zvláštny deň.

Ďalším momentom je, keď som spieval pre Pápež Ján Pavol II na javisku vo Vatikáne. Nevedel som, že bol veľkým fanúšikom. Vybral si pieseň, ktorú chcel počuť, Mas Alla. Nie je to tak, že som dogmatický alebo veriaci, ale bol som vychovaný ako katolík a skutočnosť, že pontifik poznal moju hudbu a chcel počuť konkrétnu pieseň na oslavu svojich 50 rokov kňazstva, bola neuveriteľná.

V našom živote sme zažili veľa skutočne veľkých okamihov. V Kennedy Center Honors mi moja dcéra Emily ako prekvapenie zaspievala jednu zo svojich piesní. Neviem, ako som to držal spolu ... no, vlastne som to neurobil. Celú prekliatú noc som preplakala, ale bolo to veľmi zvláštne.

Súvisiace: Čo urobila Gloria Estefan pred spevom pre pápeža?

Spomenuli ste svoju nehodu, pri ktorej vám zostali titánové tyče v tele. Ako dlho to trvalo, kým si bol schopný znovu vystúpiť?

Vrátil som sa o 20 dní hanblivý rok, ale naozaj to trvalo ďalšie dva roky na ceste, keď som cvičil dve a pol hodiny denne a robil som dva a pol hodinové predstavenie, kým som nebol asi v najlepšej fyzickej kondícii okamih.

Už ste spomenuli najdôležitejšie udalosti, ale len veľmi málo ľudí bude mať na Broadwayi šou o svojom živote [ Na tvojich nohách! ]. Pamätáte si, aké to bolo, keď ste videli, ako niekto prvýkrát vystupuje ako vy?

Je také ťažké to opísať. Pamätám si prvé čítanie tabuľky, kde sedeli všetci herci a oni vlastne spievali piesne a všetko. Emilio sedel vedľa mňa a hru sme absolvovali vo všetkých jej inkarnáciách, ale akonáhle sa režisér dostane dovnútra, dostane svoj vstup.

Takže spisovateľ, Alex Dinelaris —Ďakujem, že sme si ho najali skôr, ako získal tohto Oscara [ Birdman ], alebo sme si ho nemohli dovoliť - keď som počul pieseň, ktorú si vybral, jednu z mojich prvých piesní, a bola to v hlase môjho otca a ten muž začal spievať, pomyslel som si, že idem na stratiť to. Pozrela som sa na Emilia, či nemá morálnu podporu a on plakal ako dieťa.

Naozaj vás to vráti do toľkých okamihov vášho života. Zakaždým, keď sme videli divadlo, bolo to niečo iné. A každú noc by som povedal, že dnes nebudem plakať, a obzriem sa a bude plakať tento veľký svalnatý muž, ktorý by mi urobil neporiadok. Je teda veľmi jedinečný a je pre nás skutočne niečím veľmi zvláštnym.

Čo sme chceli urobiť s predstavením, pretože je to riziko zakaždým, keď robíte niečo také, čo rozvetvuje vašu kormidlovňu - to, čo sme chceli urobiť s touto hrou, je robiť to, čo robíme s našou hudbou, ktorá sa snaží inšpirovať ľudí, vziať ich na cestu. Ak sa chcete ísť len baviť a baviť, je to v poriadku. Chceli sme však dať hlbšie správy o prepojení, začlenení, láske k tomu, kto ste a odkiaľ pochádzate. Je to príbeh lásky: náš osobný, jeden do našej krajiny a milostný príbeh k hudbe. O to sme sa chceli podeliť a ukázalo sa to vynikajúce.

Zvažovali ste niekedy, že vás hrá vaša dcéra?

V tom čase by nebola pripravená. Ale myslím si, že ak sa z toho niekedy stane film, bol by som rád, keby som získal čas na prípravu. Na javisku to bolo pre ňu ťažké. Povedala: Mami, budem sa musieť bozkávať s otcom. To je divné. Povedal som: Áno, vidím tú malú polohu vedľa seba. Ale myslím si, že by asi bola pripravená, keby sa stal film, a bola by som rada, keby sa tak stalo.

Boli to dva roky na Broadwayi, potom to bolo na turné a teraz to bude na londýnskom West Ende.

Je to stále na turné. Otvára sa vo West Ende v júni. Je to v Japonsku. Bol to rok v Holandsku.

Aké neuveriteľné je, že ľudia z celého sveta sledujú váš príbeh?

Vieš čo? Záležalo im na našej hudbe a myslím si, že to je sila. Mnoho ľudí šlo na predstavenie nevediac nič. Pamätám si, že jedného dňa bol tento človek predo mnou - zakrádali sme sa v zadnom rade, aby sme neprerušili konanie. Plakal a bol skutočne rozrušený, vzlykal a po nehode chytil svoju manželku. Nevedel, čo sa deje. Poklepal som ho na plece a choď, neboj sa, ona to zvládne. Potom sa na mňa pozrel a vyplašil sa. Je to krásna vec, to spojenie.

Vy a Emilio ste spolumajiteľmi delfínov z Miami. Keď si myslím, že Gloria Estefan, nemyslím si futbal. Ako sa to stalo?

Je to väčšinou spojenie s Miami. Mám rád futbal. stále si pamätám Super misa VII, kde sme mali sezónu bez prehry a vyhrali sme Super Bowl. Emilio nikdy nemal čas venovať sa športu alebo niečomu podobnému, ale je to podnikateľ a podnikateľ a chcel do hier zapojiť viac latinskoamerického davu a pomôcť propagovať náš tím. Je to náš tím; vyrastali sme v Miami a radi podporujeme všetko, čo sa týka Miami, takže tam sa to zameralo naozaj na nás.

Je pre vás dôležité podporovať mladých, budúcich Latinskoameričanov, najmä v hudobnom priemysle?

Veľmi pekne a to je to, čo sme urobili. Emilio prešiel Shakira , aj keď si nemyslela, že to dokáže. Povedal som jej: Áno, môžeš, a začal som písať niektoré jej piesne v angličtine, aby som jej ukázal, ako budú tak dobre fungovať. Potom sa o dve minúty prebrala a mohla to všetko zvládnuť, pretože je úžasná.

Jennifer Lopez , keď robila svoje prvé album Dňa 6 , Napísal som pieseň [Let’s Get Loud], ktorú som si chcel dať na svoju Osud album a ona vošla a zamilovala si ho. Povedal som: Vieš čo? Jennifer Lopez, nový talent. Do pekla áno, urob moju pieseň.

Emilio skutočne dostal Ricky Martin na Grammy [1999] a špeciálne vystúpenie, ktoré pre neho urobil, sfúkol všetko z vody. Emilio išiel do Mike Greene [vtedajší predseda Národnej akadémie nahrávacích umení a vied] a povedal: Toho chlapa si musíte obliecť. Uvidíte, čo sa stane.

Preto nás teší, pretože všetko, čo sme od všetkých počuli, bolo, že to nebude fungovať. Nie. Neurobíš to. Na americkom trhu nemôžete konkurovať. Nemôžete to urobiť, to nemôžete urobiť. Takže chceme ponúknuť opačnú skúsenosť pre mladších umelcov a ísť, samozrejme, môžete. Áno, môžete a my pomôžeme akýmkoľvek spôsobom.